Het contrato de arras, de Spaanse voorlopige koopovereenkomst waarbij de koper een aanbetaling doet, legt de voorwaarden van een koop vast en het bedrag dat de koper als aanbetaling (señal) of vooruitbetaling overmaakt. Het bedrag spreken de partijen onderling af, maar gebruikelijk is 10% van de prijs. Voordat u tekent, moet u onderscheid maken tussen arras penitenciales, confirmatorias en penales, omdat ze verschillende gevolgen hebben.
In Catalonië gaat artikel 621-8 van het Catalaanse Burgerlijk Wetboek ervan uit dat de betaling bevestigend is. Om het recht te hebben zich terug te trekken door de arras te verliezen of dubbel terug te betalen, moeten arras penitenciales uitdrukkelijk worden afgesproken. Controleer daarom de inhoud van het contract en het toepasselijke recht voordat u geld overmaakt.
De arras zijn het bedrag dat de koper in het kader van de koop betaalt. Het document dat bekendstaat als contrato de arras vermeldt meestal de woning, de prijs, de termijn voor het passeren van de akte en de gevolgen van terugtrekking of wanprestatie. De reikwijdte hangt af van wat is afgesproken, niet alleen van de titel boven het document.
Deze overeenkomst heeft drie functies tegelijk:
U tekent ze het best wanneer de essentiële voorwaarden zijn afgesproken en de doorslaggevende controles zijn uitgevoerd. Een mogelijke volgorde is:
De voorafgaande controles zijn bijzonder belangrijk. In onze gids over wat u moet controleren bij de aankoop van een huis leggen we uit wat u moet nagaan voordat u geld vastlegt.
Als het Spaanse Burgerlijk Wetboek van toepassing is, regelt artikel 1454 de arras penitenciales. De gevolgen van wanprestatie en van boeteclausules hangen onder meer samen met de artikelen 1124, 1152 en 1153.
Boek zes van het Catalaanse Burgerlijk Wetboek regelt de arras in artikel 621-8 en de financiering door een kredietinstelling in artikel 621-49. Bij transacties aan de Costa Brava is het verstandig uitdrukkelijk na te gaan welk recht van toepassing is, vooral als er buitenlandse kopers of verkopers bij betrokken zijn. Of een ander recht kan worden gekozen en binnen welke grenzen, hangt af van de conflictregels; het volstaat niet om een verwijzing in een model aan te passen.
Het contract moet vermelden of terugtrekking mogelijk is of dat de partijen verplicht blijven te kopen en te verkopen, en welke financiële gevolgen zijn afgesproken. Het soort arras en de toepasselijke regel benoemen helpt twijfel te voorkomen, al vervangt het noemen van een artikel geen duidelijke clausule.
Met arras penitenciales kunnen beide partijen zich onder de afgesproken voorwaarden terugtrekken. Trekt de koper zich terug, dan verliest hij het betaalde bedrag. Trekt de verkoper zich terug, dan moet hij het dubbel terugbetalen: de ontvangen aanbetaling plus hetzelfde bedrag. In Catalonië geldt de uitzondering bij geweigerde financiering die we verderop toelichten.
Het voordeel is dat ze de kosten van terugtrekking vastleggen. Als een partij dat recht geldig uitoefent, kan de andere niet eisen dat de verkoop doorgaat alleen omdat de eerste van gedachten is veranderd. Dat ligt anders als er discussie is over wanprestatie of over de toepassing van een andere voorwaarde in het contract.
Arras confirmatorias bevestigen de koop en gelden als vooruitbetaling. Ze geven op zichzelf geen recht om zich terug te trekken. Bij wanprestatie kan de andere partij nakoming eisen of, als aan de wettelijke vereisten is voldaan, het contract ontbinden. Ze kan ook de schadevergoeding eisen die verschuldigd is en die ze kan aantonen.
Ze bieden een steviger verplichting tot nakoming, maar leggen op zichzelf geen schadevergoeding vast en garanderen niet dat een geschil zonder vordering kan worden opgelost.
Arras penales leggen een financieel gevolg vast bij wanprestatie. Het betalen van de boete bevrijdt op zichzelf niet van de verplichting om te kopen of te verkopen, tenzij die mogelijkheid is afgesproken. De mogelijkheid om zowel de boete als nakoming te eisen moet duidelijk zijn vastgelegd, overeenkomstig artikel 1153 van het Spaanse Burgerlijk Wetboek, als dat van toepassing is.
| Kenmerk | Penitenciales | Confirmatorias | Penales |
|---|---|---|---|
| Vrije terugtrekking | Ja, met de afgesproken gevolgen en de geldende uitzonderingen | Niet alleen door de aanbetaling te betalen | Niet door de boete te betalen, tenzij een bevrijdende clausule is afgesproken |
| Als de koper zich terugtrekt of tekortschiet | Trekt hij zich geldig terug, dan verliest hij de aanbetaling, tenzij er een grond voor terugbetaling is | De verkoper kan waar nodig nakoming of ontbinding eisen, plus schadevergoeding | De afgesproken boete is van toepassing; combinatie met nakoming moet duidelijk zijn vastgelegd |
| Als de verkoper zich terugtrekt of tekortschiet | Trekt hij zich geldig terug, dan betaalt hij de aanbetaling dubbel terug | De koper kan waar nodig nakoming of ontbinding eisen, plus schadevergoeding | De vastgelegde boete is van toepassing; betaling ervan bevrijdt op zichzelf niet |
| Referentieregels | Art. 621-8.2 CCCat of art. 1454 CC, afhankelijk van het toepasselijke recht | Art. 621-8.1 en rechtsmiddelen van het CCCat; art. 1124 CC waar nodig | Afgesproken clausule; art. 1152 en 1153 CC waar nodig |
| Uitdrukkelijke afspraak | Vereist voor penitenciales in Catalonië | In Catalonië wordt een betaling op rekening bevestigend vermoed | De boete en de gevolgen ervan moeten duidelijk zijn omschreven |
Artikel 621-8 van het Catalaanse Burgerlijk Wetboek bevat twee regels die elke verkoper en koper aan de Costa Brava vóór de ondertekening zou moeten kennen:
Ga er niet zomaar van uit dat het verliezen van de aanbetaling volstaat om ervan af te zijn. Zijn de arras confirmatorias, dan kan de andere partij nakoming of ontbinding eisen onder de wettelijke voorwaarden.
Als de Catalaanse regelgeving van toepassing is, moet in het contract staan dat de koper de aankoopprijs geheel of gedeeltelijk wil financieren. Artikel 621-49 staat de koper toe zich terug te trekken, tenzij anders is afgesproken, als hij binnen de afgesproken termijn met documenten aantoont dat de aangevraagde financiering of de overname van de bestaande hypotheek is geweigerd. De weigering mag niet het gevolg zijn van zijn eigen nalatigheid. Als aan de vereisten is voldaan, moet het betaalde bedrag worden terugbetaald, inclusief eventuele arras penitenciales.
Deze bescherming heeft grenzen:
Een hypotheek nodig hebben garandeert dus op zichzelf niet dat de aanbetaling wordt terugbetaald. De koper moet in het contract verklaren dat hij de aankoop geheel of gedeeltelijk wil financieren, en de termijn en de gevolgen van een weigering moeten duidelijk zijn. De verkoper mag er evenmin van uitgaan dat hij bij elke weigering de arras mag houden.
Voor de verkoper maken de arras van een "ja, ik heb interesse" een verplichting met financiële gevolgen. Dit zijn de concrete beschermingen:
Controleer vóór de ondertekening de voorziene financiering of de beschikbare middelen en spreek een realistische termijn af. Een voorlopige hypotheekgoedkeuring is indicatief en staat niet gelijk aan de definitieve toekenning van de lening. Controleer ook hoe een geweigerde financiering is geregeld. Op onze pagina over uw huis aan de Costa Brava verkopen leggen we uit hoe we eigenaren begeleiden.
De verkoper heeft ook verplichtingen: hij moet de koop nakomen zolang die geldt, de woning opleveren in de afgesproken staat en met de afgesproken lasten en bewoning, en de nodige documenten aanleveren. Heeft hij een recht om zich terug te trekken, dan moet hij dat uitoefenen onder de afgesproken voorwaarden. Meer over de documenten vindt u in onze lijst met documenten om een huis in Spanje te verkopen.
Voor de koper legt het contract de prijs en de voorwaarden van de transactie vast. In plaatsen als Begur, Calella de Palafrugell of Llafranc is het verstandig duidelijk te maken vanaf wanneer de woning van de markt wordt gehaald en welke verplichtingen de verkoper aangaat.
Controleer vóór de ondertekening de eigendom en de bevoegdheden van wie optreedt. Gaat het om de gezinswoning, controleer dan de toestemming van de echtgenoot die geen eigenaar is, zoals vereist door artikel 231-9; de regel geldt op grond van artikel 234-3 ook voor ongehuwd samenwonende stellen. Komt de woning uit een erfenis, ga dan na of de nalatenschap is aanvaard en de woning is toegewezen, welke rechten op de woning rusten en wie moet optreden, persoonlijk of via een toereikende volmacht.
Er is geen wettelijk verplicht percentage voor de arras. Gebruikelijk is 10% van de prijs, maar de partijen kunnen een ander bedrag afspreken. Met arras penitenciales verlaagt een lage aanbetaling voor beide partijen de kosten van terugtrekking; een hoge verhoogt het financiële risico van de koper als hij die verliest en van de verkoper als hij die dubbel moet terugbetalen.
Voorbeeld met een villa in Begur die wordt verkocht voor € 1.200.000, met arras van 10% (€ 120.000):
| Wat er gebeurt | Arras penitenciales | Arras confirmatorias |
|---|---|---|
| De verkoop wordt afgerond | De € 120.000 wordt afgetrokken: er blijft € 1.080.000 over | De € 120.000 wordt afgetrokken: er blijft € 1.080.000 over |
| De koper wil afhaken zonder grond voor terugbetaling | Trekt hij zich geldig terug, dan verliest hij € 120.000 | Door de aanbetaling te verliezen is hij niet vrij: nakoming of ontbinding kan waar nodig worden geëist, met schadevergoeding |
| De verkoper wil afhaken | Trekt hij zich geldig terug, dan betaalt hij in totaal € 240.000 terug | De koper kan waar nodig nakoming of ontbinding eisen; bij ontbinding terugbetaling en de verschuldigde schadevergoeding |
| De bank weigert de financiering | Terugbetaling van € 120.000 als art. 621-49 van toepassing is en aan alle vereisten is voldaan, zonder afwijkende afspraak | Dezelfde bescherming als art. 621-49 van toepassing is en aan alle vereisten is voldaan, zonder afwijkende afspraak |
De verkoper moet ook rekening houden met de kosten en belastingen van de transactie en, als er een hypotheek moet worden afgelost, met de manier waarop die wordt betaald en uit het register wordt doorgehaald.
De partijen spreken de termijn voor het passeren van de akte af. Dat kan bijvoorbeeld één, twee of drie maanden zijn, afhankelijk van de openstaande formaliteiten. Als de datum nadert en niet haalbaar blijkt, spreek dan vóór de vervaldatum schriftelijk een verlenging af. Wat er gebeurt als de termijn verstrijkt, hangt af van de vraag of die essentieel is, van wat is afgesproken en van het gedrag van de partijen; ga er niet van uit dat het contract automatisch vervalt of wordt verlengd.
Aan de Costa Brava is het verstandig de termijn af te stemmen op de realiteit van elke transactie:
Een contrato de arras voor een woning zou ten minste het volgende moeten bevatten:
Een model kan een uitgangspunt zijn, maar moet worden aangepast aan het toepasselijke recht, het soort arras en de omstandigheden van de transactie. Clausules over financiering en terugbetaling van het geld verdienen bijzondere aandacht.
Veel woningen aan de Costa Brava hebben bijzonderheden waarin een standaardcontract niet voorziet. Deze clausules kunnen een geschil tussen de ondertekening van de arras en de notaris voorkomen.
Bij elk huis, elke masía (traditionele Catalaanse boerderij) of elk ander bouwwerk is het verstandig de werkelijke situatie te vergelijken met het Registro de la Propiedad (eigendomsregister), het kadaster en de gemeentelijke documenten, ongeacht of de grond stedelijk of niet-bebouwbaar is. Dat een bouwwerk is ingeschreven of in het kadaster staat, regelt op zichzelf de stedenbouwkundige situatie niet. Als een controle doorslaggevend is, moet de voorwaarde omschrijven welke documenten worden verkregen, welk resultaat aanvaardbaar is, de termijn en wat er met de aanbetaling gebeurt. Deze controle is vooral belangrijk als u een van onze landhuizen te koop aan de Costa Brava overweegt.
Bij woningen dicht bij zee, ook in gebieden als Sa Tuna, Aiguablava of Tamariu, moet u de kustafbakening en de beperkingen van de Ley de Costas (Spaanse kustwet) controleren. Opname in het publieke domein en de erfdienstbaarheden hebben verschillende gevolgen; ze kunnen de rechten op de woning, het gebruik ervan en verbouwingen beïnvloeden. De concrete situatie moet duidelijk zijn voordat u een definitieve financiële verplichting aangaat.
Als de aankoop afhangt van vakantieverhuur, controleer dan de toestemming voor toeristisch gebruik, de geldigheid ervan, de gemeentelijke voorwaarden en de procedure voor de wijziging van de houder van de activiteit. Het toeristische registratienummer garandeert op zichzelf niet dat de verhuur kan worden voortgezet. Controleer ook of de gemeente onder de specifieke stedenbouwkundige vergunning en de overgangsregeling valt. Het contract moet vermelden wat wordt gecontroleerd, binnen welke termijn en wat er gebeurt als het afgesproken resultaat niet wordt behaald.
Bij bouwgrond is het verstandig de classificatie en bestemming van de grond, de toegestane functies, de bebouwingsmogelijkheden en de voorwaarden voor uitvoering van het geplande project te controleren. Als de aankoop van die haalbaarheid afhangt, moet de voorwaarde het vereiste resultaat omschrijven en de gevolgen als dat niet binnen de termijn wordt aangetoond. Bekijk ons aanbod van grond aan de Costa Brava.
De gevolgen hangen af van het soort arras en de reden van de wanprestatie:
In de regel hoeven de arras niet bij de notaris te worden getekend: ze kunnen in een geldig onderhands document worden vastgelegd. De notariële koopakte biedt de garanties die de Spaanse Algemene Raad van het Notariaat toelicht en maakt inschrijving in het register mogelijk, maar ze is geen algemeen vereiste voor het bestaan van elke koop. Wilt u een specifieke notariële of registergarantie voor de arras, laat dan de reikwijdte en de kosten daarvan beoordelen.
In de akte moeten de betaalmiddelen worden vermeld, inclusief de bedragen die eerder als arras zijn betaald. Betaal daarom per bankoverschrijving en bewaar de betalingsbewijzen.
In de IRPF (Spaanse inkomstenbelasting) van een natuurlijk persoon levert het enkele betalen of ontvangen van een aanbetaling op zichzelf geen vermogenswinst of -verlies op. De behandeling hangt af van de afloop van de transactie. De handleiding inkomstenbelasting van de Spaanse belastingdienst onderscheidt de volgende gevallen:
| Afloop | Verkoper | Koper |
|---|---|---|
| De koop wordt afgerond | De aanbetaling maakt deel uit van de prijs; de winst of het verlies op de verkoop wordt bepaald volgens de regels van de IRPF | De aanbetaling maakt deel uit van de aankoopprijs |
| De koper verliest de arras door terugtrekking | Het behouden bedrag geldt als vermogenswinst in de algemene grondslag, in het betreffende belastingjaar | Het vermogensverlies wordt in de algemene grondslag opgenomen volgens het criterium van de handleiding |
Deze toelichting over de IRPF betekent niet dat elke vooruitbetaling zonder fiscale gevolgen is: als de koop onder de IVA (Spaanse btw) valt en niet is vrijgesteld, kan een vooruitbetaling op de prijs de belasting bij ontvangst verschuldigd maken, overeenkomstig artikel 75.Dos van de btw-wet.
De drie termen worden vaak door elkaar gebruikt, maar ze zijn niet hetzelfde:
Vraag voordat u een bedrag betaalt dat in het document staat wat er met dat geld gebeurt als de transactie niet doorgaat.
Voordat u een aanbetaling doet, moet u goed weten wat u tekent, wanneer de verkoop moet worden afgerond en in welke gevallen het geld wordt terugbetaald of verloren gaat. Costa Brava House begeleidt koop en verkoop in Begur, Pals, Palafrugell en de rest van de Empordà. Onze juridische diensten voor vastgoed omvatten het opstellen en controleren van contracten.
Wilt u een woning verkopen, dan kunt u een waardebepaling aanvragen. Zoekt u een woning, bekijk dan onze woningen te koop aan de Costa Brava.
Dit artikel is informatief en vervangt geen juridisch of fiscaal advies over een concrete transactie.